#1bru1Vote in the press

Ze mogen nu al deelnemen aan de gemeenteraadsverkiezingen, maar onder het motto "Eén Brusseleir, één stem" willen expats ook stemrecht bij de gewestverkiezingen.

Un collectif a lancé la pétition #1bru1vote pour demander l’extension du droit de vote à tous les étrangers de la région bruxelloise lors des élections régionales. 200 000 ressortissants européens et 90 000 citoyens hors union à Bruxelles sont privés du droit de vote aux régionales. Bertrand Wert, l’initiateur de la campagne, et Aurélie Czekalski, Présidente des Jeunes MR région bruxelloise sont sur le plateau de “M” pour en débattre.

Un résident bruxellois (majeur) sur trois n’a pas le droit de voter pour les élections régionales bruxelloises. Et ce parce qu’ils n’ont pas la nationalité belge. Cela concerne 310 000 personnes dans notre capitale.

"Il est temps que tous les Bruxellois puissent exercer pleinement leurs droits en tant que citoyens, en les soumettant aussi peut-être à une période minimale de résidence. L’exclusion de 35 % des résidents de Bruxelles-Capitale mine la légitimité et la responsabilité de ses institutions ainsi que la cohésion sociale, ou le sentiment de communauté, dans une ville-région aussi diverse et complexe que Bruxelles."

If you could vote in Brussels regional elections, would you? That’s what expats will be asking themselves if the citizens’ initiative One Brusseleir One Vote (#1bru1vote) is successful. A group of 120 Brussels residents have signed an open letter, published today in Le Soir and De Morgen, announcing the campaign and the reasons behind it. The group has also launched a website and online petition.

Het burgerinitiatief #1Bru1Vote pleit ervoor om ook niet-Belgen stemrecht te geven bij de verkiezingen voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest in 2019.

Het burgerinitiatief ‘Eén Brusseleir, één stem’ (#1Bru1Vote) vraagt stemrecht voor niet-Belgen in Brussel. Dat is een logische vraag.

Signez le manifeste #1bru1vote pour donner le droit de vote à tous les résidents bruxellois aux élections régionales de Bruxelles-Capitale de mai 2019. Il s’agit d’un enjeu de la démocratie urbaine bruxelloise. 220 000 citoyens de l’Union européenne et 90 000 citoyens d’autres nationalités résidant à Bruxelles sont privés du droit de vote.

Ook niet-Belgen moeten in 2019 kunnen stemmen voor de regionale verkiezingen in het Brussels Gewest. Dat is althans wat het burgerinitiatief #1Bru1Vote wil bereiken met een petitie onder het motto “Eén Brusseleir, één stem". Het idee van stemrecht voor niet-Belgen in Brussel krijgt ook op politiek vlak bijval, onder meer bij Vlaams minister van Brussel Sven Gatz (Open VLD).

Avec une petite centaine d'autres étrangers bruxellois, Bertrand Wert lance [] une pétition pour réclamer ce droit en vue des prochaines régionales de 2019. Cela s'appelle "Un Bruxellois, un vote" et la pétition se trouve en ligne sur le site www.1bru1vote.be. [Il] estime que de nombreuses compétences qui touchent directement la vie des habitants, comme la pollution de l’air ou le ramassage des déchets, sont des prérogatives de la Région. Et elles restent donc hors d'atteinte de ces habitants non-Belges, qui seraient tout de même quelque 310 000 personnes à Bruxelles au niveau des adultes, soit un Bruxellois sur trois.

A group of Brussels residents launched the #1Bru1Vote campaign to extend voting rights in Brussels region elections to non-Belgian citizens. On 26 May 2019, as the Brussels-Capital Region celebrates its 30 years of existence, citizens of Brussels-Capital will vote to elect the assembly of this city-region – the Brussels-Capital Parliament. But not all residents of Brussels, or Brusseleirs, will be able to vote!

Appel pour donner le droit de vote à tous les résidents bruxellois aux élections de la Région Bruxelles-Capitale. Le 26 mai 2019, alors que la Région de Bruxelles-capitale fêtera ses 30 années d'existence, ses citoyens seront appelés à voter pour élire l'assemblée parlementaire de cette ville-Région ; mais tous les résidents bruxellois, ou Brusseleirs, ne pourront pas voter !

By Ryan Heath 2/7/18, 1:33 AM CET The European Union institutions are used to coming under fire for having a democratic deficit: today it’s Belgium’s turn. A group of Brussels residents Wednesday launched a #1Bru1Vote campaign to extend voting rights in Brussels Region elections to non-Belgian citizens, accusing the Belgian state of disenfranchising one-third of the city’s residents.

Quelque 310.000 personnes sont potentiellement concernées. Le contexte politique est néanmoins plutôt défavorable à une telle modification des lois électorales. Mobilité, urbanisme ou encore qualité de l’air. Autant de sujets sur lesquels les quelque 310.000 Bruxellois non-belges en âge de voter – soit un bon tiers de la population de la capitale – n’ont pratiquement aucun droit au chapitre, du moins au niveau de leur bulletin de vote. En effet, même s’il est ouvert, sous certaines conditions, au niveau communal, le droit de vote des étrangers pour les élections régionales n’existe actuellement pas.

120 'Brusseleirs' lanceren oproep tot stemrecht voor de Brusselse gewestverkiezingen Dagmar Ottevangers (Nederlandse, Schaarbeek), Jonas Helseth (Noor, Brussel-Stad), Nora Bednarski (Pools-Canadese, Elsene), Thomas Huddleston (Amerikaan, Etterbeek), Bertrand Wert (Fransman, Elsene) en Martin du Bois (Belg, Elsene). www.1bru1vote.be